۰۴ — نام برند و دامنه
وضعیت فعلی
| مورد | مقدار |
|---|---|
| نام برند | TakeEat / تیک ایت |
| دامنه | takeeat.ir |
گزینههای پیشنهادی — نسل اول (دور اول)
| # | فارسی | Latin | معنی/حس | چرا مناسب | نکته |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | دونه | Dooneh | یک دونه/تکه کوچک | food-native، بانمک، کوچک | codename قبلی — جایگزین شد با TakeEat |
| 2 | مُهر | Mohr | مهر/تایید + گرما | عنصر امضای UI از قبل طراحی شده | mockup اولیه با این نام بود |
| 3 | گنج | Ganj | خزانه/گنجینه | «گنج پیدا کردن» نه تخفیف | تداخل: «گنجور» (ganjoor.net) سایت شعر — «گنج» تنها OK |
| 4 | یافته | Yafte | چیزی که پیدا کردی | نزدیک Discover در TGTG | |
| 5 | چاشنی | Chashni | ذره طعم | playful، «امتحان چیز جدید» | کمتر premium |
گزینههای پیشنهادی — نسل دوم (دور دوم، ترجیحدار)
این گزینهها دقیقاً روح TGTG را منعکس میکنند: عبارت محاورهای روزمره که کل کانسپت را میرساند.
| # | فارسی | Latin | معنی/حس | چرا TGTG-like |
|---|---|---|---|---|
| ⭐ | حیفه | Haife | «چه حیفی! / خسارته که بره!» | دقیقاً همان اصطلاح روزمرهای که ایرانیها برای دور ریختن میگویند — یک کلمه، محاورهای، خودش کل کانسپت را میرساند |
| ⭐ | حیف نشه | Haif Nashe | «تا حیف نشه بخرش» | نسخه فعلدارتر — ساختاراً شبیه «Too Good To Go» — جملهی ناقص که ذهن را کامل میکند |
| 3 | تا داره | Ta Dare | «تا هست/تا موجوده» | حس کمبود و فرصت محدود — با «۵ باقیمانده» در UI همخوان |
| 4 | از دست نده | Az Dast Nade | «از دستش نده / miss نکن» | معادل روحی «don't let it go» — کاملاً فارسی، نه ترجمه |
توصیه: حیفه یا حیف نشه
- حیفه: کوتاهتر، قویتر، یک ضربه — مثل TGTG که ۴ کلمه است ولی یکپارچه
- حیف نشه: بلندتر ولی به ساختار جملهای TGTG نزدیکتر («Too Good To Go»)
هر دو: بومی محاورهای، بدون ترجمه، قابل تلفظ آسان، و دقیقاً همان نوع «جمله روزمره که برند شده» که TGTG را خاص کرده.
ترکیبهای دامنه
| دامنه | یادداشت |
|---|---|
haife.ir | کوتاه، مستقیم — اگر حیفه انتخاب شد |
haifnashe.ir | نسخه بدون فاصله |
haifenashe.ir | با e برای خوانایی لاتین |
TakeEat.ir | اگر codename موقت بماند |
dooneh.ir | کوتاه — availability چک شود |
همیشه هم .ir هم .com یا .app بخرید.
استراتژی خرید دامنه
- هم
.irهم.comیا.app— همان شب تصمیم .ir→ nic.ir / registrar ایرانی.com→ Namecheap، Porkbun، Cloudflare- availability لحظهای — قبل خرید WHOIS بزنید
عنصر بصری «مُهر» vs نام برند
حتی اگر نام نهایی حیفه یا هر اسم دیگری باشد، آیکن seal (مُهر) میتواند عنصر امضای UI بماند — مثل لوگوی abstract جدا از نام.
مرجع نامگذاری (نه الگو)
- Zoodfood → Snapp Food — اسم کوتاه، گیرا، قابل تلفظ
- Too Good To Go → عبارت محاورهای که برند شد
- معیار TakeEat: کوتاه، فارسی-native، قابل تلفظ، دامنه آزاد
تصمیمهای مرتبط
→ 11-open-decisions.md — ردیف #9: ✅ TakeEat / تیک ایت